¿COFEPRIS acepta documentos en inglés?

No para el expediente principal. COFEPRIS exige la traducción al español (variante mexicana) de protocolo, consentimientos informados, brochure del investigador, IMPD/CMC, etiquetado, y narrativas de EA graves/SUSAR. Se aceptan referencias bibliográficas y ciertos anexos técnicos en inglés.

¿Qué documentos debe traducir para una autorización de ensayo clínico (CTA) ante COFEPRIS?

Para una CTA se requiere traducción al español del protocolo, consentimiento informado, brochure del investigador, CRFs y narrativas de EAG/SUSAR. Los ensayos con dispositivo agregan instrucciones de uso, análisis de riesgo y resúmenes de biocompatibilidad. Para registro sanitario se suma etiquetado, secciones CMC, datos de estabilidad y atestaciones. Fuente: Guía Amavita de requisitos COFEPRIS.

¿La traducción debe ser certificada y quién califica como perito traductor?

Sí. La traducción debe ser realizada o certificada por un perito traductor reconocido por el poder judicial mexicano (o traductor público equivalente), con nombre completo, credenciales, firma, fecha y declaración de exactitud e integridad. Los instrumentos legales (poderes, apostillas, resoluciones corporativas) suelen requerir además notarización. Fuente: Guía Amavita de requisitos COFEPRIS.

¿Por qué el español peninsular o sudamericano genera requerimientos en COFEPRIS?

COFEPRIS espera terminología médica mexicana. Los motores de traducción generalistas suelen elegir español peninsular o sudamericano, y los revisores marcan las desviaciones aunque sean técnicamente comprensibles en otras regiones. La deriva de variante regional es una de las causas más frecuentes de retraso en primer ciclo para patrocinadores de EE. UU. y Europa.

¿Cuáles son los cuatro errores que más generan requerimientos en primer ciclo?

(1) Terminología en variante equivocada (peninsular o sudamericana en lugar de mexicana); (2) traducciones literales de expresiones de dosificación y seguridad en inglés; (3) certificación del traductor faltante o incompleta; (4) traducciones parciales donde apéndices, notas al pie o referencias cruzadas numeradas no coinciden con el original. Cada uno reinicia el reloj del oficio de requerimiento.

¿Cómo debe traducirse el consentimiento informado (CI) para COFEPRIS y comité de ética?

El consentimiento informado debe reflejar la versión aprobada del protocolo palabra por palabra en riesgos, procedimientos y derechos, con lenguaje comprensible para un lector no médico y términos médicos en uso mexicano. Los comités de ética hospitalarios devuelven consentimientos que leen como traducción automática literal del inglés.

¿Cómo reduce la revisión médica (MD-led) los requerimientos de COFEPRIS?

La revisión por médicos verifica intención clínica, lenguaje de seguridad y terminología regulatoria antes del sometimiento —alineando términos con el uso médico mexicano y la nomenclatura COFEPRIS— para que el revisor no tenga que emitir oficios que reinician el ciclo. Fuente: Guía Amavita de requisitos COFEPRIS.

¿Cuánto tiempo toma preparar un paquete listo para COFEPRIS?

Para un protocolo Fase III típico: 10 a 15 días hábiles con revisión médica MD, formato regulatorio y certificación por perito traductor. Un pilotaje acotado puede entregarse en 5 días hábiles.

Guía · México

Requisitos de traducción de COFEPRIS para ensayos clínicos.

Lo que la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) exige de la traducción y certificación de documentos regulatorios en México, y cómo evitar los rechazos más comunes en primer ciclo.

Descargar la lista de verificación (PDF)

Idioma del expediente

COFEPRIS revisa los expedientes de ensayo clínico y registro sanitario en español. Deben traducirse: el protocolo y sus enmiendas, el consentimiento informado y asentimiento, el brochure del investigador, el IMPD/CMC, el resumen de calidad y el etiquetado. Ciertas referencias científicas y anexos técnicos pueden mantenerse en inglés si el evaluador lo acepta.

Certificación del traductor

Los documentos legales y regulatorios deben acompañarse de traducción por perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia (o equivalente en la entidad federativa). La certificación incluye firma, sello, número de perito y datos de contacto. Para documentos originados en el extranjero puede requerirse apostilla adicional.

Terminología y consistencia

La terminología debe seguir MedDRA en español y la nomenclatura habitual de COFEPRIS. Se debe mantener consistencia entre protocolo, consentimiento y brochure. Unidades del Sistema Internacional; separador decimal con coma cuando aplique; nombres de moléculas por DCI en español.

Errores más comunes

Consentimiento informado que no refleja la versión aprobada del protocolo.
Traducción literal de "adverse event" o "endpoint" sin la terminología aceptada por COFEPRIS.
Etiquetado sin la información obligatoria en español (lote, caducidad, condiciones de almacenamiento).
Falta de certificación del perito o certificación desactualizada.

Cómo lo hacemos en Amavita

Traducción asistida por IA para el primer borrador, revisión clínica por un médico con experiencia en el área terapéutica, revisión regulatoria contra guías vigentes de COFEPRIS y certificación por perito. Entregamos un paquete listo para someter, con SLA de aceptación en primer ciclo.

Recursos relacionados

¿Sometimiento COFEPRIS en su calendario?

Cuéntenos su protocolo o dossier. Respondemos en 2 días hábiles con una propuesta piloto acotada.

Iniciar un Piloto